Sur les traces des auteurs irlandais : Un voyage scolaire inoubliable!
A Limerick:
There is a green land called Ireland,
With hills and rivers so grand.
Its songs are sweet,
A lovely treat,
It’s the best place in the land.
By Violetta
Du 10 au 14 février 2025, les élèves de 2nde OIB ont eu la chance de participer à un voyage scolaire exceptionnel à Dublin, en Irlande. Remplis d’excitation et d’impatience, nous sommes partis à la découverte de cette capitale, reconnue pour sa riche histoire et sa culture fascinante. Pour la plupart d’entre nous, c’était la première fois que nous visitions l’Irlande, et nous étions impatients de découvrir cette ville que nous avions étudiée en classe pendant les deux derniers mois !
Pendant quatre jours, nous avons exploré des monuments emblématiques, profité de la nature environnante et découvert les spécificités de la culture irlandaise. Ce séjour a été bien plus qu’un simple voyage scolaire : il nous a permis de vivre des moments inoubliables, de renforcer les liens entre nous et d’élargir nos horizons en découvrant une nouvelle culture.
Cet article vise à transmettre l’esprit de ce voyage à tous ses lecteurs.
Un immense merci à nos professeurs pour ces moments partagés et pour nous avoir permis de vivre cette aventure extraordinaire !
Les écrivains, James Joyce
Nous avons rencontré Joyce à deux reprises pendant notre voyage. La première fois, c'était à The Chemist. The Chemist est une petite librairie qui était autrefois une pharmacie, d'où son nom. Là, nous avons fait la connaissance d’un bénévole qui veille à préserver ce lieu emblématique et qui en savait beaucoup sur l'auteur. Finalement, nous avons eu l'occasion de chanter une chanson irlandaise avec lui : il nous a interprété un air en gaélique, et en échange, nous avons chanté une chanson grecque. Nous avons également eu la chance d'acheter leur célèbre savon au citron, mentionné dans Ulysses de Joyce.
Jeudi, nous sommes allés à la tour Martello, au sud de l’Irlande, où James Joyce a séjourné pendant six jours et a trouvé l'inspiration pour écrire Ulysse. La tour se trouvait à côté de la plage, où des gens nageaient malgré le froid glacial.
Oscar Wilde – Merrion Square
Lors de notre troisième jour de voyage, juste après notre visite de la Sweny Pharmacy, nous avons marché quelques pâtés de maisons jusqu'à Merrion Square, entraînés avec enthousiasme par Ms Saleck! Nous sommes passés devant l'ancienne maison d’Oscar Wilde, située juste en face du parc. En entrant, nous fûmes accueillis par la statue de Wilde et sa posture nonchalante et arborant un sourire charmant. Grâce à Quitterie, nous apprîmes que cette statue réalisée par Danny Osborne, est composée de différentes sortes de pierres et est sensée conserver ses couleurs variées malgré l'érosion. Wilde est allongé sur un rocher, son expression démontrant une émotion différente en fonction de quel côté on l'observe, symbolisant ainsi les différentes facettes de sa vie. A côté de sa statue, nous trouvons deux autres plus petites : l'une représentant un torse nu et l'autre une femme. Cette œuvre minutieusement sculptée à la main capture parfaitement le charisme d’Oscar Wilde, et demeure un hommage à son génie.
L'Indépendance de l'Irlande
Daniel O’Connell et son monument
Lors du deuxième jour de notre voyage, en marchant vers Trinity College, nous nous sommes arrêtés devant le monument de Daniel O'Connell. Là, notre ami Angelos nous a expliqué que ce monument est composé de trois sections. La partie supérieure est une statue de 4 mètres représentant O’Connell, la section intermédiaire représente la déesse Éire, et la dernière est une représentation des quatre vertus, situées à chaque coin du monument. Angelos nous a proposé de deviner quelle vertu était représentée par chacune des statues.
Les femmes en Irlande
Lors de notre voyage en Irlande, nous avons eu l’occasion d’admirer la célèbre statue de Molly Malone à Dublin. La sculpture en bronze, située sur Suffolk Street, représente une jeune femme poussant une charrette remplie de poissons, illustrant la chanson folklorique irlandaise Molly Malone. Selon notre camarade de classe Katerina, Molly était une poissonnière qui travaillait dans les rues de Dublin et qui est devenue un symbole de la riche histoire de la ville. En découvrant la statue en personne, nous avons ressenti un lien encore plus profond avec la culture irlandaise et ses traditions.
Irish Music
Notre visite au pub Cobblestone était plus que spéciale ! Lorsque nous sommes entrés, la musique traditionnelle irlandaise nous a accueillis chaleureusement. Nous avons eu beaucoup de chance d’assister à un concert improvisé où des musiciens qui ne se connaissent pas, ont joué ensemble, recréant la chaleur des Irish Pubs. Nous avons été captivés par le beau son du violon agrémenté de la flûte et de la uilleann pipe, un instrument très complexe et unique. Nous avons également eu la chance d’écouter la belle voix envoûtante d’une jeune femme qui a unifié tout le pub.
__________________
Trip to Ireland
Our class of 2nd SIB went on an unforgettable trip to Dublin, Ireland! We explored castles, walked along the River Liffey, and dived into the works of Irish writers and the country’s history. There were lots of laughs, great food, and even some singing and dancing. From Trinity College to James Joyce’s tower, to hidden gems and more…We discovered so much! It was a trip filled with fun, love and amazing memories!
The Writers, James Joyce
We encountered Joyce twice during our trip. Firstly, at the Sweny chemist. It is a small bookshop that used to be a chemist, hence the name. There we met a volunteer who is holding the shop and who knew a lot about James Joyce. Together we got to sing an Irish song, he sang to us in Gaelic and in exchange we sang a Greek song. We also got the chance to buy their infamous lemon soap mentioned in Joyce’s Ulysses Chapter 5.
On Thursday we went to the Martello tower towards the South of Ireland, where James Joyce stayed for 6 days and got inspired to write Ulysses. The tower was next to the beach where people were swimming despite the freezing weather.
Oscar Wilde –Merrion Square
On day 3 of our trip, immediately after leaving the Sweny Pharmacy, we walked a few blocks to Merrion Square, led by an enthusiastic Ms Saleck! We passed by Oscar Wilde's former home, right across the park. Upon entering, we were greeted by Oscar Wilde's statues' lounging position and flashy grin, overlooked by his once house. As Quitterie mentioned in her presentation, this statue was built by Danny Osborne using different kinds of marbles meant to outlive harsh weather and maintain their vibrant diverse colors.
Wilde is laying on a boulder, his expression depicting different emotions depending on the side from which you're observing him, and symbol of his double-sided life. He's surrounded by two smaller statues, one of a bare torso and one of a nude woman. The intricate hand sculpted statue of Oscar Wilde captures his iconic flair and brilliant wit, standing as an everlasting memorial of his genius.
The Independence of Ireland
Daniel O’Connell at the Monument
On the second day of our trip, while walking to Trinity College, we stopped at Daniel O’Connell’s monument. There our friend Angelos presented the statue, and he explained that it is composed of three different sections. The top section is a 4-meter statue of O’Connell, the middle section is Goddess Eireann, and the bottom section is a representation of the four virtues of O’Connell in each corner of the monument. He asked the students to guess which statue represented what virtue.
Easter rising
The General Post Office was a high moment of our trip as we had seen part of the Michael Collins film where the Easter Rising took place. Through the wonderful presentation by Angelos G., we experienced the event once again through role playing there and then, in the middle of people going to post their letters or packages. The eloquence of our speaker in explaining the hardships the IRA had to suffer at the hands of the English riveted students and teachers alike, and we then bought a cartoon storybook of this historical struggle to have it at the lycée.
Women in Ireland
During our trip to Ireland, we had the chance to see the famous Molly Malone statue in Dublin. The bronze sculpture, located in Suffolk Street, this statue shows a young woman pushing a cart of fish representing the Irish folk song Molly Malone. According to our classmate Katerina, Molly was a fishmonger who worked on the streets of Dublin and became a symbol of the city’s rich history. And by seeing the statue in person gave us a deeper connection to Irish culture and its traditions.
Irish Music
At the pub Cobblestone
Our visit at the Cobblestone pub was more than special! When we entered the traditional Irish Music greeted us warmly. We were very lucky to admire the live music played by the musicians, who do not know each other, creating the warmness of the Irish Pubs. We hear the beautiful sound of the fiddle that enhanced with the flute and the uillean pipe, a very complex and unique instrument. We were fortunate to listen to a woman’s beautiful voice that unified the whole pub together.
